....‏آنچه گذشت
!‏الکس
.‏نه. جيني
.‏شايد بتونم باعث و باني جيني رو پيدا کنم
.‏متاسف ميشن
‏اين مرد رو بکش .‏توماس ادرابولي
‏جسد ادرابولي کمتر از چهار ساعت پيش ‏در پاکستان پيدا شد
.‏بايد باهاش حرف ميزدم
‏ميخواي همسرت رو پيدا کني؟
.‏من هرکاري ميکنم
.‏پس بذار کمکت کنم
‏يه مموري کارت؟
.‏همه‌ي اطلاعات داخلش رو ميخوام .‏مال جيني بوده
.‏بين خودمون دوتا بمونه
.‏حالا بهت ميگم واسم چکار کني
،‏هي اون چيزايي که برداشتي ‏داري چي رو ازش مخفي ميکني؟
‏جيني؟
.‏يالا بريم
.‏نبايد موقع قرار با اين افراد دير کرد
.‏اصلا نميدونم منو ميخواي چکار
.‏ميخوام زيبا و دلربا باشي .‏پس دلربا باش
.‏اوه عينک آفتابيم رو يادم رفت
.‏از تعجب دارم ميميرم
.‏ماشين رو روشن کن تا بيام
.‏هرچي شما بگين علياحضرت
...‏کدوم قبرستوني ‏عزيزم گوشيم رو کجا گذاشتي؟
‏چرا تلفنت رو بايد جابجا کنم؟
.‏نميتونم پيداش کنم
.‏باشه من ميارمش .‏منتظر بمون
.خودم ميارم
‏ميخواي کمک کني؟ ‏يا فقط قراره وايستي و تماشا کني؟
.‏دارم لحظه رو ثبت ميکنم
.‏اين اولين خونه‌ي مشترک ماست
.‏اوه عزيزم اونجا يه دست نيست
‏اوه ببين .‏يه جاي ديگه رو هم نزدي
،‏بذار من لحظه رو ثبت کنم .‏تا تو بتوني رنگ بزني
.‏داشتم نظارت ميکردم
.‏بايد رنگ بزنيم به ميز
.‏ولي روي تو خيلي بهتره
‏اوه، فکر کنم بهتر بود .‏سايه روشن تري استفاده ميکرديم
.‏فکر کنم بهتره باهام ازدواج کني
.‏کين
.‏الان خودم رو ميرسونم
!‏هي کين
.‏يه لحظه لطفا
.‏بنظر مياد مشاور امنيتي لازم دارم
.‏آره بنظر مياد ‏حالتون چطوره؟ خوبيد؟
.‏-آره آره خوبم .‏-خوب نيستي .‏ري
.‏يه دقيقه تنهامون بذار
.‏خيلي نزديک بود
‏اگه بخاطر اون قطعات زرهي که باعث شدي روي ماشينم بذارم
.‏الان پخش جاده شده بودم
‏آره، هيچ حدسي ميزني کار کي بوده؟
.‏اوه، اون رو بذار به عهده‌ي من .‏اون مربوط به منه
.‏تو کار خودت رو بکن
‏ميخوام از اون دوربين هاي مدل بالا ،‏بيشتر توي خونه نصب شه
،‏سانت سانت خونه .‏بهترين مدلي که داري
‏حواست باشه دوتا آدم
.‏بيرون اتاق بيمارستانت به نوبت کشيک بذاري
.‏واقعا بايد بريم جناب
.‏خيلي خب سوزن ديگه بسه
.‏از سوزن خوشم نمياد
.‏-سلام .‏-سلام
‏کسي به اينجات نگاه کرده؟
.‏اوه چيزيم نيست .‏فقط يکم از انفجار رو حس کردم
.‏گويا بيشتر از يکم حس کردي
.‏بايد با ري برم
.‏از شنيدن خبر جيني خيلي متأسر شدم
.‏واسش يه شمع روشن کردم
.‏ممنون .‏از لطفته
‏حداقل کاريه که ميتونم بکنم .‏بعد از تمام کمک هاش
.‏جالبه
‏اپريل نمک هات کجاست؟
.‏يه روز زن خوبي براي يکي ميشي
.‏خفه شو
‏گوش کن داشتم فکر ميکردم که امروز بريم بگرديم
.‏دوچرخه سواري در دره‌ي سرخ
.‏بسيار جاه طلبانه
.‏خب ما هيچوقت تمام روز رو نداشتيم
.‏گفتي دوچرخه سواري دوست داري
.‏ميشه مثل يه قرار عادي
.‏يا اينکه ميتونيم برگرديم تخت
? ‏ميدونم اون گفت ?
.‏نميتونم
.‏يه لحظه بهم وقت بده
.‏من امروز برنامه دارم .‏واضح گفتم
.‏قماربازها تقاضاي بازي جديد دارند
.‏مطمئنم نيک درک ميکنه
.‏دوستان من ارتباطي به تو ندارند
.‏خب من نگران اون نيستم
.‏نيازي نيست نگران من باشي .‏اين کار تو نيست
.‏بايد حواست به خودت باشه کاساندرا
.‏زود ميام
‏پس صبحانه رو توي راه ميخوري؟
.‏يکي از موکلين بازداشت شده .‏اوضاعي شده
‏کي ميري؟
.‏فردا اول وقت
.‏پس امشب
.‏جبران ميکنم .‏قول ميدم
.‏جناب اينجا صحنه‌ي جرم ـه
‏شما جديدي؟ .‏من الکس کين ـم
.‏پليس و من با همديگه توافق داريم
.‏توافق کرديم که تو ما رو ناديده بگيري
‏و در عوض ‏ما بذاريم هر غلطي ميخواي بکني
.‏بنظر مياد تا الان که خوب بود
.‏بنظرم بخاطر امنيت ري اينجا نيستي
‏به طور رسمي، پليس ‏هر کار از دستش بربياد ميکنه
‏تا کسي که به آقاي کاپلو .‏سوء قصد کرده رو مجازات کنيم
‏و غير رسمي؟
‏خب بفهمم کي ميخواد ري رو بکشه
‏و يک قدم به زنداني کردن .‏اون بي شرف مافيايي نزديکتر شم
.‏شرمنده ها .‏نميدونستم دوست توـه
.‏خب مشتري ـه
.‏تو و مانيکا رابطه‌تون برميگرده به قبل ‏مشکلي پيش نمياره؟
‏حواست باشه که اون سيم نارنجي
.‏قسمت داخلي در بررسي شه
.‏گفتم که خوبه
‏فراخوندي؟
.‏يه پيشرفتي داشتيم
‏راجع به جيني چيزي فهميدي؟
.‏نه .‏يه بازي هست
.‏-گفتي امروز بازي نداريم .‏-خب، شرايط عوض شده
.‏خب اين ديگه داره واست عادي ميشه
...‏مثل وقتي که گفتي کمکم ميکني تا
.‏آقايان
.‏خوبه. همه اينجاييم .‏عاليه
‏رئيس مافياي محلي .‏نزديک بود در يک انفجار کشته شه
‏شرط خوبيه که هرکي اينکارو کرده .‏دوباره تلاش ميکنه
.‏ظاهرا 2 به 1 در دوازده ساعت آينده
،‏براي بردن بازي .‏بايد جلوي قاتل کاپلو رو بگيري
.‏امکان نداره .‏مشتري هاي من جزء اين کارها نيستن
...‏خب اينجوري به قضيه نگاه کن
‏الان ديگه همه‌ي منابع قمارخانه رو .‏براي نجات دوستانت در اختيار داري
.‏بسيار خب .‏بايد يه آدم‌کش رو پيدا کنم
‏همون جور که انتظار ميره .‏من يه قدم ازت جلوترم
.‏در حقيقت چندين قدم .‏سعي کن از کوره در نري
‏استفاده از دوربين هايي که نصب کردي ...‏که واقعا کار خيلي خوبي بود
.‏تونستم يه نگاه به بمب‌گذار بياندارم
.‏آره کارش رو خوب بلد بود ‏ماسک، دستکش، شناساييش سخته چيز زيادي به جاي نذاشت
.‏آره غير از بمب
‏تونستم بفهمم که چاشني بمب
.‏به در ماشين وصل بود
.‏من چندتا سيم ذوب شده اونجا پيدا کردم
...‏ساختمان شبيه به اين
‏در 18ماه گذشته سه بار .‏در ساوت‌وست استفاده شده
‏ميتونيم ساختار رو دنبال کنيم .‏تا به سازنده برسيم
.‏گويا پنج نفر در بازار سياه فعاليت دارند
‏مراجعه متقابل به فروش و تاريخ ‏‏و زمان‌هاي انفجار
‏و الان هم انتقالات پول رو دنبال ميکنيم
.‏و ما رو به آدم‌کشِ ما ميرسونه
،‏دوين لانگ، قاتل پيماني .‏متخصص در مواد منفجره
‏دوستمون دوين چند سال پيش ،‏يه شرکت ظاهري ايجاد کرده
.‏و ازش براي خريد خونه در ساحل جنوبي استفاده کرد
.‏زيربخش ها در بحران مالي ضربه‌ي شديدي خورد
يکي ضبط رهن .يکي ديگه هم خانه امن
‏پيداش کردي؟
.‏آره
.‏گويا يکي زودتر از من پيداش کرده
‏منظورت چيه؟
.‏مرده. و زياد هم نميگذره
...‏هرکس که بوده يه وحشي حروم
.‏خب ديگه عالي شد
‏چي شده؟
.‏هنوز اينجاست
.‏يه دوربين اينجاست ‏ميتوني وارد شي؟
.‏وارد شدم .‏ولي نمي‌بينمش
!‏آشپزخونه !‏سريع بخواب زمين
!‏کاساندرا چند نفرن؟
.‏بنظر مياد تنهاست
‏تيرانداز جيکوب ديگن ـه .‏عضو سابق موساد
‏و بنظر مياد تصميم گرفته .‏وارد بخش خصوصي شه
.‏بيرونه، داره سوار ماشينش ميشه
.‏يه مشکل داري
!‏ميتونم بگيرمش
‏براساس ايدا
مشکلت اينه که ‏تعداد بيشتري مثل اون هست
،‏قاتل ما دوستاني داره .‏و همه دارن ميان به اينجا
‏خب اگه باعث ميشه ،‏حس بهتري داشته باشي
‏بنظرم احتمال موفق نشدنت .‏بايد خيلي بيشتر ميبود
‏ميدوني چي باعث ميشه ‏حس بهتري داشته باشم؟
‏-پيدا کردن کسي که بهت شليک کرد؟ .‏-صد امتياز
.‏حالا اين شده بازي آدم هاي متمدن
‏تيرانداز تو از مامور موساد ‏به قاتل پولي تبديل شده «‏«کسي که بخاطر جايزه آدم ميکشه
.‏فقط عنوان قاتل بودنش عوض شده «‏«هر دو جا قاتل بوده
.‏پس هرکس که ميخواد ري بميره .‏بيشتر از يه حمله کرده
.‏نه اونا براي سرش جايزه گذاشتن
‏من يه خورده توي اينترنت گشتم ‏و اين اعلاميه رو پيدا کردم
‏حدس ميزنم اينقدر پول .‏توجه خيلي ها رو جلب کنه
.‏دقيقا مثل خودم ،‏پس بازديد سايت رو بررسي کردم
،‏و به اين اقايون رسيدم
‏همه قاتل پولي
‏همشون در فاصله‌ي کمتر از
‏48کيلومتري وگاس در دوساعت گذشته .‏توسط دوربين ها ديده شدند
اسلحه‌ي تهاجمي، مواد منفجره .نبرد نزديک
‏سفير آرژانتين که توي چمدون ‏پيدا کردند، يادته؟
.‏کار ‏اين بوده
.‏و همشون براي کشتن ري رقابت ميکنن
.‏و ربع ميليون دلار
.‏کارت 4برابر سخت تر شده
‏خيلي خطرناکه .‏که يکي يکي برم سراغشون
.‏بايد از منشأ جلوش رو بگيرم
.‏بايد بدونم کي اجيرشون کرده
،‏جايزه شامل پول و شماره‌ي ماهواره‌ايه
.‏که از سرويس خارج شده
،‏سعي کردم از مراجع قانوني رد خط رو بگيرم
.‏ولي منو دور تمام دنيا ميچرخوند
‏همونجور که گفتم، احتمال شکستت .‏بايد خيلي بيشتر ميبود
.‏من اهميتي به احتمالات نميدم
.‏فقط اهميت ميدم که مشتريم کشته نشه
.‏خب من فقط به احتمالا اهميت ميدم
،‏و در اين مورد .‏خواسته‌ي هر دوي ما هم تراز هم قرار ميگيره
‏و ممکنه رابطي داشته باشم .‏که بتونه به هردوي ما کمک کنه
‏اجازه‌ي چنين کاري هست؟
.‏منابع قمارخانه در اختيار بازيکن قرار داره
.‏حله پس
.‏پنجره داره بسته ميشه
‏اونقدر با مجريان قانون کار کردم
...‏-که بدونم اون .‏-دارم روش کار ميکنم
‏دقيقا چکار ميکني؟
.‏دقيقا هرکار بشه دارم ميکنم
‏ميفهمم .‏اسرار آميز بودن، يکم رواقي .‏مطمئنم خانم ها خيلي دوست دارند
‏ولي شخصا علاقه‌اي ندارم .‏نه وقتي که پاي پيدا کردن همسرم وسط باشه
‏اعتماد، آقاي کين
.‏بايد به همديگه اعتماد کنيم .‏کليد هر ارتباط دراز مدتي‌ ـه
.‏پيشرفتي داشتيم
‏چيزي راجع به جيني فهميدي؟
.‏نه .‏يه بازي هست
.‏گفتي امروز بازي درکار نيست
.‏خب، شرايط عوض شده .‏خب اين ديگه داره واست عادي ميشه
...‏مثل وقتي که گفتي کمکم ميکني
.‏خوبه. همه اينجاييم
‏الکس کين، همکارم
.‏جزء امنيت خصوصي
.‏الکس، با پالي اگوستينو آشنا شو
.‏البته
.‏من با دخترتون مانيکا دوستم
.‏اطلاع نداشتم شما همديگه رو ميشناسيد
‏نداشتي؟
‏چيه، بهش نگفتي جونت رو نجات دادم؟
‏دوبار، اگه از اون آدما بودم .‏که حساب ميکردم
‏آره خب اونو ميشناسي که .‏زياد چيزي نميگه
.از زماني که يه جوجه فسقلي بود ميشناسمش
‏من و اون توي شيکاگو .‏با کله گنده ها بازي ميکرديم
‏ممکن نبود ببازه .‏تا اينکه، ميدوني... باخت
.‏بايد راجع به دخترت حرف بزنيم
‏-چي شده؟
.‏-فکر ميکنيم در خطره
.‏يکي يه جايزه بگير رو کشت
‏و تو فکر ميکني من چيزي ميدونم؟
‏خب زماني بود که هيچ اتفاقي توي شهر
.‏بدون اطلاع تو رخ نميداد پالي
،‏اوضاع تغيير کرده .‏ولي نه تا اين حد
‏پس اگه ميدوني ري ...‏اواخر کي رو عصبي کرده
‏دامادم و من جوري نيستيم .‏که بشينيم سر شيريني و سيگار گپ بزنيم
،‏پالي، من سردر ميارم کار کي بوده
.‏و بهش رسيدگي ميکنم
‏باشه ‏ميخواي بدوني؟
.‏کار من بود .‏من دستور حمله رو دادم
.‏ري افراد خودم رو در مقابلم قرار داد .‏و من همه چيز بهش دادم
‏من در حالي که اون بدردنخور
.‏رئيس باشه از اين دنيا نميرم
‏نزديک بود دخترت رو بکشي ‏اينو ميدوني؟
.‏بهش گفتم باهاش ازدواج نکنه
‏از لحظه‌اي که پاش رو در راهروي تالار .‏گذاشت براي من مرده حساب شد رفيق
...‏لغوش کن .‏جايزه رو ميگم
.‏نميتونم .‏وقت داره تموم ميشه
‏تنها پشيماني ‏اينه که خودم .‏با دستاي خودم نکشتمش
‏گمونم ضرب المثل قديمي درسته آره؟
.‏دخترها واقعا با پدرشون ازدواج ميکنه
.‏بايد احترام نشون بدي
.‏پس اهل شيکاگويي
.بذار وقتي بيکار شديم راجع بهش حرف بزنيم
‏چرا دوستت بهمون دروغ گفت؟
‏فکر ميکني کار اون نبوده؟
‏تو چي؟ .‏آره همين فکرو ميکردم
‏داره از يکي مراقبت ميکنه .‏و فکر کنم ميدونم کي
‏اون اينجا چه غلطي ميکنه؟
.‏احتمالا همون کاري که ما ميکنيم
.‏ازش خلاص شو .‏بدون پليس
‏-ميفهمي؟ ‏-تعقيبم ميکني؟
.‏گويا پالي خيلي ملاقاتي داره امروز
‏هيچي راجع به سوء قصد نگفت؟
.‏تا وقتي اينجايي ميتوني خودت ازش بپرسي
.‏با پليس حرف نميزنه ...‏ولي تو دوستِ دخترش بودي
.‏اون... گفت که چيزي نميدونه
‏جدا؟ .‏خيلي وقته اون تويي
،‏چقدر طول ميشه که بگه ‏"هيچي نميدونم"؟
.‏خب اينا رو که ميشناسي .‏ميخواست داستان بگه
.‏آره ميشناسم
.‏ناراحت نشو کال .‏کاش بيشتر ميدونستم
‏فقط خوب فکر کن داري از کي .‏محافظت ميکني الکس
.‏فقط حواست باشه ارزشش رو داشته باشن
.‏آره
‏سلام. تنهايي؟
‏آره چي شده؟
‏بابات اينو بهت داد؟
‏اومدي راجع به زيورآلات حرف بزني؟
.‏ميدونم کار تو بوده مانيکا
‏ميدونم که تو دستور .‏سوء قصد به ري رو دادي
.‏پدرت گفت دستورش رو داده
‏داري چکار ميکني؟
‏فقط دارم مطمئن ميشم .‏که ميتونيم راحت صحبت کنيم
.‏همچنين گفت که واسش مرده حساب ميشي
‏ولي هنوز نيمه‌ي ديگه‌ي .‏اين گردنبند رو گردنش بود
‏و گمون نميکنم بخاطر
.‏علاقه‌ي زيادش به چيزاي درخشان باشه
.‏داره بخاطر تو لاپوشوني ميکنه مانيکا .‏بگو دارم اشتباه ميکنم
.‏دستت رو بکش
‏اين توي انفجار اينجوري نشد آره؟
.‏خيلي متاسفم زودتر نفهميدم
،‏اون شبي که له و کتک خورده ديدمت
.‏گفتي دشمن خانواده يوده
‏گفتي بخاطر ترس از اقدام دوباره .‏نميتوني بري بيمارستان
.‏پس زنگ زدم جيني ‏و چشم‌هاي کبود
،‏و استخوان‌هاي شکسته که بانداژ کرد
‏کار ري بود آره؟
‏مانيکا اگه بهم اعتماد نکني .‏نميتونم ازت محافظت کنم
.‏ببين من مشکلي با اينکه ري رو بکشي ندارم
.‏اون دست روت بلند ميکرده
،‏فرصتش گير بياد .‏شايد خودم کارش رو تموم کنم
!‏نه .‏دخالت نکن خودم حل و فصلش ميکنم
.‏ولي نميکني
‏اون جايزه که گذاشتي .‏گروهي از افراد خيلي بد رو به شهر آورده
‏کدوم جايزه؟ من يه نفر رو اجير کردم ‏دوين دوست قديمي پدرم
.‏چهارتا ناخن
.‏بايد بريم ‏کجا بريم؟
.‏بعد توضيح ميدم .‏يالا بايد بريم هي الکس
،‏اگه واست واضح نيست
‏روزاي امر و نهي شدن بهم .‏توسط مردها تموم شده
،‏ميخواي به حرفات گوش کنم
.‏بايد بايد بهم بگي چه خبره
.‏آدمي که اجير کردي کشته شده .‏شکنجه شده بود ‏
.‏يکي 4تا از ناخن هاش رو کشيده بود
‏و کسي توي 4 متوقف نميشه .‏مگه اينکه چيزي که ميخواسته رو فهميده باشه
‏فکر ميکني منو لو داده؟
.‏ميدونم که تورو لو داده
.‏ري ميدونه تو پشت حمله بودي
.‏بايد همين حالا... بريم
،‏ببين براي يک چهارم ميليون .‏بهونه نميخوام
‏و هر ساعت که زنده باشه .‏5هزارتا از جايزه کم ميشه
‏خب؟ .‏ميخوام سريع تموم شه
.‏مانيکا بريم
.‏بنظر مياد به موقع رسيدم
‏داري جايي ميري؟ ‏کال، چکار ميکني؟
.‏کارم رو الکس .‏دارم کارم رو ميکنم
.‏ازت ميخوام باهام بيايي به مرکز
‏بر چه اساسي؟
.‏بر اين اساس که ما جسد قاتل مرده رو پيدا کرديم
،‏اسمش رو فهميديم ،‏پول واريزي رو دنبال کرديم
‏و به حسابي مربوط .‏به جرايم سازمان يافته بود
.‏و اون حساب متعلق به توـه مانيکا
...‏پس انتخابش با تو
‏به عنوان مظنون اقدام به قتل بازجويي شي
،‏يا شاهد فدرال شي .‏و عليه شوهرت شهادت بدي
.‏اون منو ميکشه
.ميتونيم بذاريمت توي حفاظت شاهدين
.‏بهترين راهيه که داري
.‏در هر حال با من مياي
‏کال ‏نميدوني چه خبره
.‏پس بهم بگو الکس .‏بگو واقعا چه خبره
.‏صحيح .‏بريم
.‏چيزي نيست
.‏کال اينکارو نکن
‏چيه؟
‏تو مانيکا رو تحويل پليس دادي؟ .‏و اين به معني اتمام ـه
.‏من تحويلش ندادم
،‏اگه الان بازي رو تموم کني .‏انگار داري حکم مرگ مانيکا رو امضا ميکني
.‏ري نصف پليس لاس وگاس رو توي جيبش داره
.‏اون يه شب هم اونجا زنده نميمونه
‏و دوستت پالي چه فکري ميکنه ها؟
.‏باشه بازي همچنان در جريانه
‏ولي قمارباز ها تقاضاي .‏عمل متقابل ميکنند؟
.‏باشه هرچي
.‏از پليس پسش بگير .‏فورا
.‏اگه سريعا نري بازي زود تموم ميشه
.‏يکي از آدم کش ها مانيکا رو پيدا کرد
.‏داره بهش نزديک ميشه
.‏به کال براون زنگ بزن
‏در رابطه با ارتباط با پليس چي گفتم؟
‏مانيکا رو ميکشن؟
.‏آره. بازي همينه .‏و کار تو اينه که نذاري بکشنش
‏آدم کش داره هر ثانيه 20 متر نزديک ميشه
‏براي گرفتنش بايد سرعتت رو بيشتر کني
‏و به 318 کيلومتر در ساعت .‏در 10 ثانيه بعدي برسي
.‏پس نقشه‌ي جايگزين ميخوام
.‏الان بپيچ راست
.‏اون فقط نفر اوله .‏تعداد بيشتري دارن ميان سراغش
.‏برو پايين
!‏کال برو پايين
!‏کال، سمت ساعت شش
!‏حواسم هست
!‏الکس
.‏مانيکا، باهام بيا !‏باهام بيا
.‏يالا يالا
!‏هي
!‏الکس! الکس
‏-تو خوبي؟ .‏-آره
‏داريم کجا ميريم؟
.‏الان ميخوام بفهمم
.‏خب هيجان انگيز بود
.‏يه خونه امن ميخوام
‏حتما. شعاع؟
.‏16کيلومتر شايد کمتر
،‏تا زمانيکه در حرکتيم .‏در خطريم
،‏کار امنيتي براي يک پيمانکار ميکنم
.‏حداقل 6تا پروژه خارج شهر داره
.‏از اونجا شروع کن و خبرم کن .‏باشه
‏-اون کي بود؟ .‏-همکارم
.‏خب خيلي سريع بود
‏ديوونه شدي!؟
!‏با شاهد فدرال داري فرار ميکني الکس
.‏بايد همين الان بياي تحويلش بدي
.‏نميتونم اينکارو بکنم کال .‏اگه تحويلش بدم ميميره
!‏داري مانع اجراي عدالت ميشي
.‏نه، دارم از موکلم محافظت ميکنم .‏اون که دستگير نشده
‏تا زمانيکه پرونده تشکيل ندي .‏اون حتي شاهد رسمي نيست
.‏که پرونده هم نداري
،‏ري رو به يک جرمي دستگير کن .‏و منم شاهدت رو برميگردونم
!‏الکس
.‏-تو خوبي ‏-چي پيدا کردي؟
‏تمرلين .‏يخ هتل قديميه
.‏آره ميدونم .‏چندساله که بسته‌ست
.‏بنظر مياد داره تعمير و نوسازي ميشه
.‏من طبقه‌ي بالا رو پيشنهاد ميکنم .‏بنظر مياد هنوز نوسازي نشده
‏با اين شوخيت گرفته؟
‏نميتونستي يه خانه امن ‏با آسانسور انتخاب کني؟
.‏يک‌شنبه‌ست .‏گروه ساخت و ساز رفتند
.‏اونجا تمام کمال در اختيارتون ـه
.‏بيا
‏اتاق آخر راهرو .‏به عنوان دفتر استفاده ميشده
.‏امنه
.‏بذار من
.‏-ممنون يالا .‏-خواهش
.‏اميدوارم وسايل رضايت‌بخش باشه
.‏همينجا بممون
‏-خوبي؟ .‏-آره
.‏خوبه، بيا
.‏اوه برق داريم .‏خوبه
.‏لعنتي
‏چه مرگت شده ري؟
...‏نشنيدي .‏زن شاد، زندگي شاد
‏پليس لاس وگاس ديگه نصيحت زندگي ميکنه؟
‏بهتر نيست ماليت ما
صرف دستگيري کساني شه که از خط عابر رد نميشن يا پول پارکينگ نميدن؟
.‏نصيحت نه .‏فقط هشدار
.‏زنت داره ازت رو برميگردونه ري
.‏همه‌ي اجسادي که دفن شده رو ميگه «‏«جرم هايي که کردي رو لو ميده
.‏فکر ميکنم اينو داري اشتباه ميکني
،‏همسر من .‏زن احمقي نيست
.‏بخاطر ميدونيم اون قصد جونت رو کرده .‏به اين جرم گرفتيمش
.‏پس داره معامله ميکنه
.‏کار هوشمندانه همينه ‏و همونجور که گفتي ‏اون احمق نيست
.‏از هشدارت ممنونم .‏لطف کردي
،‏ولي اگه اشکال نداره .‏ميخوام يکمک استراحت کنم
.‏حتما .‏روز خسته‌کننده‌اي داشتي
.‏-ميذارم فکر کني .‏-ممنون
،‏و اگه مثل همسرت باهوش باشي
‏به زودي ميفهمي فقط ...‏يه حرکت واست مونده
.‏خودت رو تحويل بدي و حکم رو قبول کني
،‏چون چند ساعت ديگه .‏هيچ اهرمي واست نميمونه ري
‏و باور کن دلت نميخواد .‏که اين پرونده بره دادگاه
.‏ميدونم چقدر از سوزن متنفري
.‏گوش کن، دستور جديد
‏کاريش نداشته باشيد .‏بيارينش پيش من
.‏بايد بفهمم چه چيزايي گفته
.‏و بعد خودم ميکشمش
‏فکر ميکني دوستت ري رو بازداشت ميکنه؟
.‏نميدونم .‏پليس خوبيه
‏و اگه دستگير کنه بعدش چي؟ ‏ميخواي مجبورم کني شهادت بدم؟
،‏فکر ميکردم خودت ميخواي
.‏تا مطمئن شي اين عوضي به لياقتش برسه
.‏پيچيده‌ست
.‏آره خب مخفي شدن هم همينجور
.‏ميدوني اگه بري نميتوني برگردي
‏واقعا اين زندگي رو ميخواي؟
.‏ديگه فقط نبايد به فکر زندگي خودم باشم
...‏وايستا تو
.‏بعضي زن ها تخت بچه ميخرن .‏بعضي ها اتاق بچه رو رنگ ميزنن
‏من؟
.‏من قصد جون شوهرم رو کردم
.‏فرض ميکنم ري خبر نداره
.‏اين دفعه نه
‏وايستا
دفعه‌ي قبلي هم بوده؟
‏چي شد؟ ‏چکار کرد؟
،‏اگه آدمي باشي که زنت رو کتک ميزني
‏اونجور آدمي هم هستي که .‏زن باردارت رو کتک بزني
.‏بايد همون موقع ولش ميکردم .‏به جيني قول دادم ولش کنم
‏واقعا بهت نگفته؟
.‏نه نگفت
،‏شبي که پيدام کردي
،‏بعد از اينکه جني بهم رسيد ‏شماره‌ش رو بهم داد
‏و گفت اگه دشمن خانواده
.‏دوباره اومد سراغم خبرش کنم
.‏يه شب ري از پله ها پرتم کرد پايين
... ‏خيلي
.‏هيچکاري ازش برنميومد
‏ولي تمام شب کنارم نشست
.‏و التماسش کردم گزارش نکنه ،‏بهش گفتم ري منو ميکشه
.‏و قسم خوردم ولش کنم .‏بهش قول دادم
...‏حالا اينجام
.‏دوسال بعد
.‏آره خب الان ولش ميکني
.‏من قاتل نيستم
.‏و نميخوام مثل يه فراري زندگي کنم
...‏-ولي اگه اين هزينه‌ي .‏-هي، هي
.‏بيا اينجا
‏اين چه کوفتي بود؟
‏چي شده؟
.‏برق الان ضعيف شد
.‏يالا
‏خيلي خب پيدات کردند .‏سريع از اونجا برو
‏-چطور پيدامون کردند؟ .‏-نميدونم
.‏امکان نداره
...‏بنظر مياد الانه که
.‏برق رو قطع کنن من چيزي نميبينم .‏امنيت مانيکا رو تامين کن موقعيتت رو حفظ کن
.‏خيلي خب بيا
.‏دوتا تير داري
،‏هرکس از در اومد داخل .‏ماشه رو بکش
.‏ترديد نکن ‏فهميدي؟
‏تو بدون تفنگ ميخواي چکار کني؟
.‏هرکار مجبور باشم
.‏الکس دوربين ها از کار افتادن ‏نميدونم کجا هستند
،‏ولي پخش شده بودند .‏از مسيرهاي مختلف ميان
.‏عينک ديد در شب دارن .‏‏مراقب باش
.‏بنظر حمله‌ي هماهنگ مياد
.‏فکر کنم آدم کش ها يه تيم شدند
.‏پخش شيم .‏اين طبقه با من
‏خيلي خب تفنگش کجاست؟ ‏تفنگش کجاست؟
‏الکس، تويي؟
!‏الکس
!‏هي! هي
.‏هي اينا رو بگير .‏فرار کن ‏واينستا
!‏ايست
‏اسمت چيه سرباز؟
‏-اسمت چيه؟ .‏-الکس
.‏الکس حواست به ن باشه الکس .‏تسليم نشو الکس
‏-من کجام؟ .‏-توي سودان ـي
.‏حالت خوب ميشه .‏خب؟ من حواسم بهت هست
.‏با من باش. چيزي نيست
.‏بيا اينو بخور .‏براي دردت خوبه
.‏نگفتم خوشمزه‌ست
...‏دکتر ويرجينيا لي
.‏بله الکس کين
‏کسي تا حالا بهت گفته جيني؟
.بنظر من شبيه جيني هستي «به گل زنجبيل هم گفته ميشه»
.‏گمون کنم ميتونم بهش عادت کنم
.‏نرو .‏بايد برم
.‏وايستا جيني
‏وقتي فرصتش رو داشتي .‏بايد خودت رو تسليم ميکردي ري
.‏واو .‏بيخيال کاراگاه
.‏هردوي ما ميدونيم هيچي نداري
.‏مانيکا حرفي نزده
‏نه راست ميگي .‏اون حرفي نزد
‏اون يه چاخان بود تا باعث شه .‏يه کار احمقانه بکني
،‏و براي اولين بار ري
.‏انتظارم رو برآورده کردي
،‏بايد بفهمم چه چيزايي گفته
.‏بعدش خودم ميکشمش
‏به اون حيوان صفت ها بگو ‏به همديگه شليک نکنن ‏و يه تيم شن
.‏و اون رو بيارن پيش من .‏مهم نيست به چه قيمتي باشه
‏چي؟ فقط همين رو داري؟
‏مگه اينکه براي اين استراق سمع ،‏مجوز داشته باشي
،‏که ميدونم نداري .‏هيچي نداري
‏خب؟ .هيچوقت مورد قبول واع نميشه
.‏اوه خوبم واقع ميشه
.‏من نيازي به مجوز نداشتم .‏چون من ضبطش نکردم
.‏يه نفر نا مشخص واسم فرستاد .‏بنظر مياد دشمن زياد داري ري
.‏براي افراد خوبي مثل تو تعجب داره
.‏خيلي منتظر اين لحظه بودم ري
.‏تو به جرم اقدام به قتل بازداشتي
.‏خيلي خب
.‏افسوس که ميخواستي بکشيش ري
.‏اون قراره بچه‌ت رو به دنيا بياره .‏هيئت منصفه عاشق اين قسمت ميشه
.‏نميدونستم هنوز اينجايي
.‏بازي بعدي ميتونه صبر کنه .‏بهتره بري خونه
.‏داشتم ميرفتم
‏برنامه ريختي؟
.‏شايد ‏بايد برنامه هام رو بهت بگم؟
‏بايد کارهايي که در اوقات فراغتمون وقتي فکر ميکنيم کسي
‏حواسش نيست ميکنيم رو بهمديگه بگيم؟
.‏چون اگه تو پايه باشي منم هستم
...‏درک ميکنم چي ميخواي
‏زندگي اينجا با همه‌ي قدرت و کنترلش
،‏و زندگي بيرون .‏ساده، عادي
‏بودم و امتحانش کردم .‏و جواب نميده
،‏آخرش لطمه ميبيني
.‏و من نميخوام اين رو ببينم
.‏اين زندگي‌اي هست که انتخاب کرديم
‏ولي من کاملا اين زندگي رو ‏انتخاب نکردم. کردم؟
.‏تصميم گرفتي فرار نکني
‏آره خب ‏بايد ماشينت رو برميگردوندم
‏اوه حالت خوبه؟
.‏آره خوبم
.‏ميخواستم خداحافظي کنم
.‏ميخواي ناپديد شي
.‏نه ميخوام شهادت بدم
‏مطمئني ميخواي اينکارو بکني؟
‏يه حسي بهم ميگه .‏ري به اين زوديا سراغت نمياد
.‏بخاطر اون نيست
.‏کاش جيني بهم گفته بود .‏کمکت ميکردم
.‏ازش قول گرفتم نگه
‏کي فکرش رو ميکردم ‏همسرم اينقدر رازدار خوبي باشه؟ ها؟
‏چيه؟ .‏-هيچي
‏-نه چيه؟ .‏بايد برم
‏هي کاري نکن اينو بگم
.‏ولي من الان بخاطرت تير خوردم
‏چيزي راجع به جيني ميدوني؟
...‏الکس، اهميتي نداره
.‏نه، مهمه .‏براي من مهمه
.‏من خودم رو درون اون ديدم
،‏چندين ساله که ترس از پشت سرم داشتم
.‏اطراف ادم هاي ترسناک زيادي بودم
،‏و بعد از يه مدت .‏ميتوني اون نگاه رو تشخيص بدي
‏ميگي جيني ترسيده بود؟ ‏از چي؟ ‏نميدونم
...‏تنها چيزي که ميتونم بگم اينه که
.‏ميتونم ترس چجوريه
.‏و جيني ترسيده بود
.‏خوبه هنوز اينجايي
.‏سلام
.‏پروازت رو عقب بنداز
‏يالا بيا بريم اون دوچرخه سواري .‏که خيلي دوست داشتي
.‏نميتونم .‏بايد برگردم سرکار
.‏خب بيا استعفا بديم .‏بريم يه جزيره که کسي نتونه پيدامون کنه
.‏پايه‌م
.‏مطمئنم يه پرواز به تاهيتي به زودي هست
.‏توي تاهيتي پيدامون ميکنن
.‏اوه، خب پس
‏کي برميگردي؟
.‏نميدونم اپريل
.‏هميشه اوضاع باتو پيچيده‌ست
.‏ميدونم .‏مطمئنم اين حس رو داره
.‏هميشه اينجور نميمونه .‏بهت قول ميدم
‏کار تو بود مگه نه؟
‏امکان نداشت همينجوري .‏آدم کش ها خانه‌ي امن رو پيدا کنند
.‏کاساندرا در اين زمينه خيلي خوبه
.‏يکي بايد مکان رو بهشون داده باشه
.‏خوبه ميبينم رد نميکني
.‏بهت گفتم پي‌آمد داره
،‏فکر ميکنم دقيقا گفتي "‏"باشه، هرچي
!‏ممکن بود کشته شيم
‏آره ‏همونجور که گفتم ...‏همه‌ي اينا بخشي از
.‏بازيه. آره .‏آره ميفهمم
.‏من مهره‌ي توـم .‏من اينو قبول کردم
.‏ولي مانيکا نه
.‏جيني نه
‏اگه ميخواي منو اذيت کني .‏اشکال نداره
‏ولي اگه ميخواي ...‏با افرادي که من اهميت ميدم
‏داشتي ميگفتي؟
‏اين ديگه چيه؟
.‏ري کاپلو دستگير شده
.‏آره دارم ميبينم
‏نبايد بازداشت باشه؟
‏فرستادنش مستقيم به زندان فدرال
‏يکم زيادي سريع نيست؟
.‏بازداشتگاه شلوغ بوده
.‏تو اينکارو کردي ‏چرا؟
.‏من زندگيم رو مديون پالي ـم
.‏اون بهم اعتماد کرد
،‏نجات زندگي يه زن بي گناه ‏اوني که همسرش رو کتک زده به سزاي کارش رسيد
.‏روز بدي نيست
.‏گفتي ميخواي کار خوب کني
‏خب قدرت آقاي کين
‏وقتي از قدرت به خوبي استفاده شه .‏ميتونه باعث خوبي باشه
‏پس از اون قدرت براي .‏پيدا کردن همسرم استفاده کن
.ميدونم اون زنده‌ست